1 00:00:14,840 --> 00:00:19,550 - Αχ! Θα σε πείραζε να πάρεις τα χέρια σου από τον κώλο μου; Ωχ! 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,553 - Don H ctor, διευθυντής του σχολείου. Είναι η Μαρία, η νέα καθαρίστρια. 3 00:00:23,640 --> 00:00:27,349 Είμαι η Jacinta, ο κυβερνήτης και το αφεντικό σας. 4 00:00:34,640 --> 00:00:37,518 Ούτε η Ati φαίνεται καλή, ε; 5 00:00:37,600 --> 00:00:40,239 - Αυτό που μου δίνει είναι μια μπογιά. 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,914 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Τι έχεις πάρει; 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,992 - Έψαχνα τα ιατρικά αρχεία των δευτεροετών φοιτητών. 8 00:00:58,080 --> 00:01:00,753 - Αυτό το αγόρι που ψάχνεις... - Είναι ο γιος μου. 9 00:01:00,840 --> 00:01:04,674 - Πόσο γαμημένη είναι η ζωή! Γεια σου; - Είναι καινούργιο, σωστά; 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,753 - Τι χαριτωμένο! - Πότε έρχονται η μαμά και ο μπαμπάς; 11 00:01:08,840 --> 00:01:12,389 - Δεν είπες στην αδερφή σου ότι οι γονείς σου έχουν πεθάνει; 12 00:01:12,480 --> 00:01:14,596 - Δεν είσαι ούτε πατέρας ούτε φίλος μου. 13 00:01:14,680 --> 00:01:17,433 - Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σου. -Θα κλαις το βράδυ... 14 00:01:17,520 --> 00:01:21,479 ... σκέφτεσαι τον μπαμπά και τη μαμά; Ή έφερες την πιπίλα; 15 00:01:21,560 --> 00:01:23,551 Σε καλούν οι γονείς σου. 16 00:01:25,560 --> 00:01:29,348 - Μαμά; Μαμά. 17 00:01:30,800 --> 00:01:34,076 - Αυτό που θέλω από εσάς δεν είναι να είστε ανταγωνιστικοί, 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,799 είναι έξι άτομα. 19 00:01:36,880 --> 00:01:42,159 Αν μπορώ να το κάνω αυτό, η δουλειά μου ως εκπαιδευτικός θα έχει νόημα. 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,516 - Αν κοιτάξεις το δάσος και μετρήσεις μέχρι το δέκα, φαίνεται. 21 00:01:45,600 --> 00:01:48,831 - Και τι κάνει; - Παίρνει κόσμο. 22 00:01:51,680 --> 00:01:56,310 - Τα τέρατα του δάσους ... - Α! Μιλάς για νεράιδες. 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,029 Αν συναντήσεις ποτέ μια νεράιδα, πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου, 24 00:02:00,120 --> 00:02:05,035 σκέψου μια ευχή και αν δεν είσαι λυπημένος, εκπληρώνεται. 25 00:02:05,120 --> 00:02:07,759 - Γι' αυτό μας έφερε η μαμά σε αυτό το σχολείο; 26 00:02:07,840 --> 00:02:10,035 Επειδή ξέρεις ότι είναι μαγεία; 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,511 - Αλφόνσο, το έριξες αυτό. - Ευχαριστώ. 28 00:02:20,440 --> 00:02:23,318 Ξέρει πράγματα. - Φύγε, Αλφόνσο. 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,311 - Με διώχνεις; 30 00:02:31,360 --> 00:02:34,875 Πρέπει να φύγεις από αυτό το σχολείο, είναι επικίνδυνο. 31 00:02:44,120 --> 00:02:47,954 - Τι είναι αυτό; - Είμαι ένας ελκυστικός, ευαίσθητος τύπος, 32 00:02:48,040 --> 00:02:49,917 καριόζο... 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,712 - Νιώθω ότι κάποιος μας κατασκοπεύει. 34 00:03:01,800 --> 00:03:04,473 - Τι είναι; - Ένα κορίτσι χάθηκε στο δάσος. 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,391 �Πάουλα! -Πάουλα! 36 00:03:06,480 --> 00:03:10,189 Τι στο διάολο είναι αυτό; - Νεράιδα, καλή νεράιδα. 37 00:03:11,680 --> 00:03:15,116 Μάρκος, δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ, σωστά; 38 00:03:15,200 --> 00:03:18,749 - Όχι βέβαια, Πάουλα, εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί. 39 00:03:18,840 --> 00:03:21,957 -Μπορείς να μου υποσχεθείς; -Σου υπόσχομαι. 40 00:03:22,040 --> 00:03:26,716 - Ξέρεις τι; Ότι αυτό το σχολείο δεν είναι και τόσο κακό, 41 00:03:26,800 --> 00:03:29,030 πώς είναι η μαγεία... 42 00:03:29,480 --> 00:03:34,156 Μαμά! Μαμά! Socorro, μαμά! 43 00:03:38,640 --> 00:03:41,313 Socorro, μαμά! 44 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 �Σοκόρο! 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,193 Socorro, μαμά! 46 00:03:51,920 --> 00:03:55,708 Socorro, μαμά! Μαμά! 47 00:04:19,520 --> 00:04:23,718 Έβελιν, Έβελιν. - ¨Πο¨; 48 00:04:23,800 --> 00:04:28,396 - Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; φοβάμαι. 49 00:04:28,480 --> 00:04:31,199 - Μα αν έχεις το δαχτυλίδι σου έδωσε η νεράιδα! 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,317 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. Θα με αφήσεις να το δω; 51 00:04:37,720 --> 00:04:41,235 Είναι πολύ περίεργο. - Είναι απλά μαγικό. 52 00:04:41,320 --> 00:04:45,279 - Η νεράιδα που σου το έδωσε είχε πολύ μεγάλα χέρια. 53 00:04:45,360 --> 00:04:49,512 - Δεν ξέρω. Από τότε που το έβαλα κάτω δεν το είδα. 54 00:04:49,600 --> 00:04:53,912 - Γιατί; Πέταξε μακριά; - Φυσικά. Οι νεράιδες πετούν, σωστά; 55 00:04:54,000 --> 00:04:59,393 Γι' αυτό έχουν φτερά. Έβελιν, σου λείπουν οι γονείς σου; 56 00:04:59,480 --> 00:05:04,190 - Ναι, αλλά η μαμά μου με παίρνει τηλέφωνο κάθε εβδομάδα. 57 00:05:04,280 --> 00:05:07,875 Η μαμά σου δεν σε παίρνει τηλέφωνο; - Όχι, γιατί που είναι... 58 00:05:07,960 --> 00:05:11,714 ... δεν υπάρχουν τηλέφωνα. - Πήγαινε για ύπνο. 59 00:05:15,240 --> 00:05:21,156 - Στο σπίτι, όταν έβλεπα άσχημα όνειρα, η μητέρα μου μου τραγουδούσε ένα νανούρισμα. 60 00:05:21,240 --> 00:05:25,199 Μου λείπει τόσο πολύ! 61 00:05:48,520 --> 00:05:50,875 -Μιέρντα! 62 00:05:57,200 --> 00:06:00,431 - Μαρ α, Μαρ α, φτάνει. 63 00:06:01,960 --> 00:06:05,919 - Πρέπει να δω τα ιατρικά αρχεία. Ο γιος μου έχει ομάδα αίματος... 64 00:06:06,000 --> 00:06:10,994 ... πολύ περίεργο, Jacinta. - Ηρέμησε. Κοίτα με στα μάτια. 65 00:06:12,400 --> 00:06:16,871 Θα σε βοηθήσω, θα πάρουμε αυτές τις μάρκες, 66 00:06:16,960 --> 00:06:21,078 αλλά ας το κάνουμε σωστά. Όχι έτσι, έτσι; 67 00:06:39,200 --> 00:06:42,636 - Τι συμβαίνει, Πάουλα, δεν σου αρέσει; 68 00:06:43,560 --> 00:06:48,588 Πρέπει να φας. - Μάρκος, ας είμαστε εδώ... 69 00:06:48,680 --> 00:06:51,672 ...για πάντα; - Όχι βέβαια, Πόλα, 70 00:06:51,760 --> 00:06:55,196 για πάντα όχι. - Και όταν είναι Χριστούγεννα, 71 00:06:55,280 --> 00:06:59,239 Πού θα πάμε; Με ποιον θα δειπνήσουμε την παραμονή των Χριστουγέννων; 72 00:06:59,320 --> 00:07:03,916 - Λοιπόν, οι δυο τους μαζί. - Μα θα είμαστε μόνοι, 73 00:07:04,000 --> 00:07:09,154 Σωστά, Μάρκος; - Έλα, πάρε το γάλα σου, έλα. 74 00:07:09,240 --> 00:07:14,872 Πάουλα, θα είμαι πάντα μαζί σου και θα σε προσέχω, με ακούς; 75 00:07:14,960 --> 00:07:18,589 - Ναι, γιατί είσαι πολύ δυνατός. Τι είσαι πολύ δυνατός Μάρκος; 76 00:07:18,680 --> 00:07:22,116 - Βεβαίως, κοίτα, γιατί πίνω πολύ γάλα, 77 00:07:22,200 --> 00:07:25,351 έτσι στο πρωινό. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,436 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΜΑΡΚΟ) «-Γιατί πίνω πολύ γάλα». 79 00:07:40,520 --> 00:07:42,715 - Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ... 80 00:07:42,800 --> 00:07:45,268 ... σκεπτόμενος τι μας είπε ο Αλφόνσο: 81 00:07:45,360 --> 00:07:48,716 Το θέμα του σχολείου είναι επικίνδυνο. - Είναι όλα πολύ σπάνια, 82 00:07:48,800 --> 00:07:51,917 Ότι δεν ήρθε χθες το βράδυ στο νεκροταφείο και ότι δεν είναι εδώ. 83 00:07:52,000 --> 00:07:53,752 - Είναι ένας δράκος. 84 00:07:55,800 --> 00:07:58,314 Θα σας πω που είναι ο Αλφόνσο: 85 00:07:59,840 --> 00:08:03,116 Στο δωμάτιό του είναι τόσο ήσυχο, κοιμάται. 86 00:08:03,200 --> 00:08:05,634 Πού πρόκειται να είναι; 87 00:08:38,400 --> 00:08:41,756 - Σκατά! Έλσα, το ξυπνητήρι δεν έχει χτυπήσει. 88 00:08:44,840 --> 00:08:47,274 Ότι δεν φτάσαμε στο πρωινό. 89 00:08:47,360 --> 00:08:50,352 Βλέπεις τι γίνεται όταν κοιμάμαι μαζί σου; 90 00:08:50,440 --> 00:08:52,431 - Ότι ξεχνάς τον κόσμο. 91 00:08:54,080 --> 00:08:56,674 - Είδες τα σώβρακα μου; - Όχι. 92 00:08:58,800 --> 00:09:00,631 �Ει! 93 00:09:12,000 --> 00:09:13,956 - �Τζόντερ! 94 00:09:14,040 --> 00:09:16,759 - Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν υπήρχε κανείς. 95 00:09:16,840 --> 00:09:20,310 - Λοιπόν, βλέπεις ότι το κάνω. Και την επόμενη φορά, καλέστε πριν μπείτε. 96 00:09:20,400 --> 00:09:24,075 - Συγγνώμη, καθαρίζω αυτό το δωμάτιο κάθε μέρα στις οκτώ. 97 00:09:24,160 --> 00:09:27,357 - Κοίτα, είμαι ο διευθυντής του σχολείου και είμαι γυμνός. 98 00:09:27,440 --> 00:09:32,116 Αυτή η κουβέντα δεν έχει νόημα. - Ναι, φυσικά. 99 00:09:37,360 --> 00:09:39,112 �Α! 100 00:09:40,160 --> 00:09:42,628 - Γάμα! Το δικό σου γίνεται εμμονή. 101 00:09:42,720 --> 00:09:44,472 - Τότε. 102 00:09:52,520 --> 00:09:54,397 -Μαρά! 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,830 Θα είμαι σύντομος, αλλά πολύ σαφής. Αν ήθελα 104 00:09:59,920 --> 00:10:04,311 Σε βάζω στο δρόμο αυτή τη στιγμή. - Γιατί; 105 00:10:04,400 --> 00:10:08,996 - Πόρνη. Ακούγεται καλός λόγος; - Με συγχωρείτε; 106 00:10:09,080 --> 00:10:12,675 - Κοίτα, γλυκιά μου, είμαι ήδη πολύ μεγάλος και σου λέω να μην... 107 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 ... κάντε μια προσπάθεια? Δεν έχεις έναν τέτοιο άντρα στη ζωή σου. 108 00:10:16,440 --> 00:10:21,798 - Αχ! Μην ανησυχείτε, δεν πάμε όλοι για το ίδιο πράγμα. 109 00:10:21,880 --> 00:10:25,270 - Α, πολύ καλά! Λοιπόν, αφήστε το να φανεί. 110 00:10:26,680 --> 00:10:28,830 Κοίτα, το Ferm n είναι περισσότερο ο τύπος σου, 111 00:10:28,920 --> 00:10:31,957 αλλά από τον Έκτορα, τουλάχιστον δύο μέτρα. 112 00:10:32,040 --> 00:10:33,871 -Ysi όχι; 113 00:10:37,440 --> 00:10:39,271 - Μπουένος Ντας. 114 00:10:49,640 --> 00:10:51,551 (ΑΝΕΚΔΟΤΟ) -Τώρα. 115 00:10:51,640 --> 00:10:53,756 Αχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ συγνωμη. 116 00:10:56,880 --> 00:10:59,599 Κοιτάξτε ρε παιδιά, το ορφανό έχει κάνει κακά. 117 00:10:59,680 --> 00:11:01,477 - Σκατά. - Cagon. 118 00:11:01,560 --> 00:11:04,518 - Φοράει πάνες. - Cag n, cag n. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Cagn, cagn. 120 00:11:10,440 --> 00:11:15,355 - Γεια σου! Να φωνάξουμε τη μαμά σου να σου καθαρίσει τον κώλο; 121 00:11:15,880 --> 00:11:19,077 - Με έχεις στα μπαλάκια. - Γεια σου! 122 00:11:19,160 --> 00:11:22,914 - Παιδιά, παιδιά! Γεια, ρε, γεια! - Άσε το! 123 00:11:23,000 --> 00:11:25,195 - Σταματήστε, παιδιά! Αρκετά ήδη. 124 00:11:25,280 --> 00:11:29,558 Αλλά τι σου συμβαίνει; Πιστεύεις ότι είσαι πολύ γενναίος με τους φίλους σου; 125 00:11:29,640 --> 00:11:31,949 Απάντηση! - Άσε με, θεία! 126 00:11:32,040 --> 00:11:34,235 Είσαι τρελός ή τι; - Τρελός; 127 00:11:35,480 --> 00:11:40,031 Δεν είμαι τρελός! Τρελός, τρελός; 128 00:11:40,120 --> 00:11:43,112 Είναι η τελευταία φορά που με λες τρελό, με ακούς; 129 00:11:43,200 --> 00:11:46,590 Την τελευταία φορά! - Μαρ; Ήρεμη ηρεμία. 130 00:11:49,960 --> 00:11:53,396 Και είσαι τυχερός που η Jacinta δεν είναι τριγύρω. 131 00:11:53,480 --> 00:11:55,277 Id μια τάξη. 132 00:11:58,600 --> 00:12:02,559 Είσαι καλά; Σου έχει σκιστεί η στολή; Πήγαινε Gerardo... 133 00:12:02,640 --> 00:12:06,155 ... να σου κάνει τίλιο. Θα πάω στο δωμάτιό σου με άλλη στολή. 134 00:12:52,320 --> 00:12:56,108 Είμαι εγώ, νομίζω ότι υπάρχει άλλο άτομο στο σχολείο που ψάχνει το ίδιο πράγμα... 135 00:12:56,200 --> 00:12:59,351 ... από εμάς. Ε! Αν επιβεβαιωθεί, θα το χρεώσω. 136 00:12:59,440 --> 00:13:01,829 Δεν ξέρω, είμαι σε αυτό. Συμφωνώ. 137 00:13:10,640 --> 00:13:13,029 - Συγγνώμη, Έκτορα. - Ναι. 138 00:13:13,120 --> 00:13:16,795 - Πρέπει να κάνεις γενικό καθαρισμό στο γραφείο σου, το έχεις κάνει... 139 00:13:16,880 --> 00:13:19,872 ...καταστροφή. Αφήστε τα όλα ανοιχτά, εντάξει; 140 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 - Φυσικά και είμαι, Τζασίντα. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 141 00:13:22,600 --> 00:13:25,717 - Ευχαριστώ. - Τι κακό οικοδεσπότη έχει η υπηρέτρια! 142 00:13:25,800 --> 00:13:28,314 Έχεις ανόητο πρόσωπο. 143 00:13:28,400 --> 00:13:32,188 - Δεν μπορείς να είσαι πιο σκατά. -Κάνω το γελοίο... 144 00:13:32,280 --> 00:13:35,317 ... και να αυτοκτονήσει. - Εντάξει, αυτό είναι. 145 00:13:35,400 --> 00:13:38,119 - Βρώμικο. - Καλημέρα. 146 00:13:40,960 --> 00:13:44,350 Ανοίγουμε τα βιβλία στη σελίδα 42, παρακαλώ. 147 00:13:44,440 --> 00:13:46,795 Ξεκινήσαμε με τη Γαλλική Επανάσταση. 148 00:13:50,440 --> 00:13:52,715 �S�; - "D'nde est" Alfonso; 149 00:13:52,800 --> 00:13:57,078 - Από σήμερα, αυτό το θέμα δίνεται από εμένα, εντάξει; Εντάξει. 150 00:13:58,560 --> 00:14:02,394 Η Γαλλική Επανάσταση ήταν μια κοινωνική και πολιτική διαδικασία που... 151 00:14:02,480 --> 00:14:06,189 ... αναπτύχθηκε στη Γαλλία μεταξύ 1789 ... Ναι; 152 00:14:06,280 --> 00:14:08,316 - Μα πού είναι ο Αλφόνσο; 153 00:14:08,400 --> 00:14:11,710 - Ήταν άρρωστος και έφυγε από το σχολείο. 154 00:14:11,800 --> 00:14:15,679 Μπορώ να συνεχίσω με την τάξη, Καρολίνα; Σας ευχαριστώ. 155 00:14:15,760 --> 00:14:18,911 Οι κύριες συνέπειές του ήταν η κατάργηση... 156 00:14:19,000 --> 00:14:22,310 ... της απόλυτης μοναρχίας ... - Αλλά ο Αλφόνσο δεν είπε ότι ... 157 00:14:22,400 --> 00:14:25,790 ... ήταν άρρωστος και σπάνια έφυγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει. 158 00:14:25,880 --> 00:14:29,316 - Δεν ξέρω γιατί έφυγε χωρίς να πει αντίο. Το θέμα είναι ότι... 159 00:14:29,400 --> 00:14:31,960 ... το σχολείο αποφάσισε να κάνει χωρίς αυτόν. 160 00:14:32,040 --> 00:14:35,715 - Μα ήταν άρρωστος ή τον πέταξαν έξω; - Από πότε πρέπει να... 161 00:14:35,800 --> 00:14:38,872 ... εξηγήσεις για τις αποφάσεις που παίρνει το σχολείο; 162 00:14:38,960 --> 00:14:43,670 - Μα ο Αλφόνσο μας είπε... - Λοιπόν, εντάξει. Ανθρωπος! 163 00:14:43,760 --> 00:14:47,912 Ο πρώτος που μίλησε ξανά για τον Αλφόνσο, αποβολή. 164 00:14:49,840 --> 00:14:54,994 Αβέρσι έτσι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. (ΤΥΧΗ) 165 00:14:56,720 --> 00:15:00,349 Cayetano, μπορείς να διαβάσεις, σε παρακαλώ; - Από την αρχή; 166 00:15:03,120 --> 00:15:05,839 - Κάτι περίεργο συμβαίνει με τον Αλφόνσο. 167 00:15:05,920 --> 00:15:10,072 : - * -Έχεις δίκιο. - Οι κύριες συνέπειές του ... 168 00:15:10,160 --> 00:15:13,516 ήταν η κατάργηση της απόλυτης μοναρχίας... 169 00:15:29,000 --> 00:15:30,797 (ΛΑΣΕΡΠΙΕΝΤΕ ΣΙΛΜΠΑ) 170 00:15:46,960 --> 00:15:51,954 - Γιαγιά, τι μεγάλα δόντια που έχεις! 171 00:15:52,040 --> 00:15:57,717 Τότε, ο λύκος είπε: (ΟΛΟΙ) - «Πρέπει να σε φάνε καλύτερα». 172 00:15:57,800 --> 00:16:01,554 - Χτύπησε την Κοκκινοσκουφίτσα και την έφαγε. 173 00:16:01,640 --> 00:16:03,835 "�ac, �ac, �ac". Bien. 174 00:16:03,920 --> 00:16:06,753 Ξέρει κανείς ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας; 175 00:16:06,840 --> 00:16:10,799 - Τι είναι ηθικό; -Η ηθική είναι συμβουλή... 176 00:16:10,880 --> 00:16:14,350 ... τι υπάρχει στις παιδικές ιστορίες. Θα δούμε, 177 00:16:14,440 --> 00:16:18,353 Τι μας διδάσκει η ιστορία; - Ότι ο λύκος πεινούσε πολύ; 178 00:16:18,440 --> 00:16:22,319 - Ναι, οι λύκοι είναι πάντα πολύ πεινασμένοι. Πρέπει να έχει... 179 00:16:22,400 --> 00:16:26,154 ... προσέξτε τους γιατί μπορούν να σας ξεγελάσουν για να τρώτε καλύτερα. 180 00:16:26,240 --> 00:16:30,279 Πόλα. �Πάουλα; 181 00:16:30,360 --> 00:16:33,875 - Έλα, έλα, είσαι 16 χρονών και τρέχεις σαν αρθριτικά. 182 00:16:33,960 --> 00:16:36,952 Έλα, έλα, έλα, κάνε ντους σε όλους, 183 00:16:37,040 --> 00:16:39,315 που μυρίζεις σαν κέρατο που καίει. 184 00:16:40,480 --> 00:16:44,234 - Κορνίζες. -Πόλα! Τι κάνεις εδώ; 185 00:16:44,320 --> 00:16:47,471 - Μόλις είδα τον καλικάντζαρο από το παράθυρο. 186 00:16:47,560 --> 00:16:51,758 Γιατί δεν του ζητάμε και οι δύο πολύ να μας φέρει τον μπαμπά... 187 00:16:51,840 --> 00:16:54,229 ...εε μαμά; - Πάουλα, πήγαινε πίσω στην τάξη. 188 00:16:56,760 --> 00:16:58,876 Τι συμβαίνει; 189 00:17:00,080 --> 00:17:03,993 - Λοιπόν, τώρα η αδερφή μου βλέπει παντού καλικάντζαρους ... 190 00:17:04,080 --> 00:17:06,799 ... και πιστεύει ότι οι επιθυμίες του θα εκπληρωθούν. 191 00:17:08,400 --> 00:17:11,278 Πώς το βλέπεις; - Τα παιδιά έχουν πολλή φαντασία, 192 00:17:11,360 --> 00:17:14,397 αυτό δεν είναι κακό, τους προστατεύει από τη σκληρή πραγματικότητα. 193 00:17:14,480 --> 00:17:18,837 - Από τη σκληρή πραγματικότητα του να ζεις σε αυτό το άθλιο μέρος, ε; 194 00:17:18,920 --> 00:17:22,151 Οπότε είναι εντάξει. - Μάρκος, είσαι τυχερός... 195 00:17:22,240 --> 00:17:25,630 ... να είμαι εδώ και κάποιος να νοιάζεται για σένα. 196 00:17:25,720 --> 00:17:28,871 - Σιγά; Χρησιμοποιήθηκε; - Σ. 197 00:17:28,960 --> 00:17:32,714 - Είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας μας γιατί ήρθε η σειρά σου. 198 00:17:32,800 --> 00:17:36,509 Αυτό το σχολείο είναι επιχείρηση, οπότε μην προσποιείστε ότι νοιάζεστε για εμάς. 199 00:17:36,600 --> 00:17:39,478 -Κάνεις λάθος, 200 00:17:39,560 --> 00:17:44,031 αλλά αν θέλετε να το δείτε έτσι, ορίστε. 201 00:18:35,520 --> 00:18:37,909 : -Ο- Αχ! 202 00:18:41,640 --> 00:18:44,518 �Α! 203 00:18:44,600 --> 00:18:47,068 Αχ! 204 00:18:47,160 --> 00:18:49,799 Αχ! 205 00:18:51,440 --> 00:18:55,672 - Μαρία, πάρε μια βαθιά ανάσα. Ειρηνικός. Τι έχει συμβεί; 206 00:18:55,760 --> 00:19:00,151 - Εκεί. Υπάρχει ένα αγόρι... - Τι; 207 00:19:00,240 --> 00:19:04,313 - Τι; Μιλάει. - Είναι νεκρός. 208 00:19:04,400 --> 00:19:06,391 - ¨Πο¨; 209 00:19:14,920 --> 00:19:18,515 Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει πλέον τι να κάνει για να τραβήξει την προσοχή της. 210 00:19:22,480 --> 00:19:25,517 - Ήταν ένα αγόρι κρεμασμένο εκεί. 211 00:19:25,600 --> 00:19:30,276 Ήμουν εκεί, το ορκίζομαι. 212 00:19:37,160 --> 00:19:39,754 - Κοίτα τι πρόσωπο. 213 00:19:46,360 --> 00:19:50,592 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πάμε στην τάξη. 214 00:19:55,160 --> 00:19:59,836 -Τι κάνεις εδώ; - Ηλίθιε! Πάντα το ίδιο. 215 00:19:59,920 --> 00:20:02,798 -Τι κάνεις; - Καθώς ο Αλφόνσο δεν απαντά στο κινητό, 216 00:20:02,880 --> 00:20:06,475 Έχουμε εισάγει την αλληλογραφία του για να δούμε αν μάθουμε πού έχει πάει. 217 00:20:06,560 --> 00:20:09,313 - Άνοιξα τον λογαριασμό σου, ξέρω τον κωδικό πρόσβασής σου. - Αλφόνσο. 218 00:20:09,400 --> 00:20:12,039 - Τίποτα στα εισερχόμενα, 219 00:20:12,120 --> 00:20:14,793 τίποτα στην αρχή... 220 00:20:14,880 --> 00:20:18,714 ... και τίποτα δεν εστάλη. Είναι άδειο. - Κοιτάξτε να δείτε σε προσχέδια. 221 00:20:19,440 --> 00:20:21,795 - Υπάρχει ένα e-mail που δεν έστειλα. 222 00:20:24,800 --> 00:20:28,475 (ΔΙΑΒΑΣΤΕ) «Τα βρήκα επιτέλους. Μετά από τόσα χρόνια ξέρω ήδη ... 223 00:20:28,560 --> 00:20:32,189 ... όπου είναι, αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, ούτε καν την αστυνομία, 224 00:20:32,280 --> 00:20:34,953 ούτε στους δασκάλους του σχολείου ούτε σε κανέναν. 225 00:20:35,040 --> 00:20:38,112 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, νομίζω ότι η ζωή μου είναι σε κίνδυνο. 226 00:20:38,200 --> 00:20:41,510 Αν δεν με ξανακούσατε... «Τι γίνεται; 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,637 - Τα γράμματα εξαφανίζονται. - Βικτώρια, κάνε κάτι. 228 00:20:44,720 --> 00:20:47,553 - Το έχουν διαγράψει, δεν μπορώ. - Δεν ξέρω, αγγίξτε εκεί. 229 00:20:47,640 --> 00:20:50,393 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Κάποιος, lv n, κάποιος. 230 00:20:50,480 --> 00:20:54,189 Κάποιος που έχει πρόσβαση στο δίκτυο, κάποιος που είναι στο σχολείο. 231 00:20:54,280 --> 00:20:58,751 - Εσείς παιδιά! Ξεκαθάρισε τώρα. 232 00:20:58,840 --> 00:21:02,515 - Έλα, έλα, έλα. - Βγάλτε το, βγάλτε το, βγάλτε το. 233 00:21:02,600 --> 00:21:04,750 - Πάμε. - Πάμε. 234 00:21:06,360 --> 00:21:08,271 - Έλα. 235 00:21:08,360 --> 00:21:11,796 - Cayetano, Ivan και Roque, σηκωθείτε. Συγχώρεσέ με, Πάμπλο. 236 00:21:11,880 --> 00:21:14,553 - Εμείς; - Ναι, εσύ. 237 00:21:17,160 --> 00:21:20,197 Ποιος από αυτούς ήταν; 238 00:21:34,040 --> 00:21:38,272 - Δεν ξέρω. -Κοιτάξτε τους καλά. 239 00:21:43,320 --> 00:21:45,993 - Όχι, δεν ξέρω, ήταν όλα πολύ γρήγορα. 240 00:21:46,080 --> 00:21:50,039 - Εύκολα, εντάξει, εύκολα. Ευχαριστώ, Μαρία, μπορείς να πας. 241 00:21:55,040 --> 00:22:00,114 Αυτό το αστείο είναι αηδιαστικό, με ακούς; Αηδιαστικός. 242 00:22:01,600 --> 00:22:04,876 Ξέρω ότι ήταν ένας από εσάς, οπότε μέχρι... 243 00:22:04,960 --> 00:22:08,350 ... μην βγει ο ένοχος, δεν θα κουνηθούμε από εδώ. 244 00:22:08,440 --> 00:22:10,749 Μπορείτε να καθίσετε. 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,832 Ποιος ήταν; 246 00:22:15,680 --> 00:22:21,277 Αχ! Εκτός από μακάβριοι, είστε δειλοί. 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,390 � Yesto; 248 00:22:26,360 --> 00:22:31,036 Τι είναι, Ρόκε, έσφιξες το τσόκερ σου πολύ σφιχτά; 249 00:22:38,880 --> 00:22:41,713 - Σ. 250 00:22:42,240 --> 00:22:45,516 - Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, σε διώχνουν. 251 00:22:47,640 --> 00:22:52,077 - Δεν ήταν αυτός, ήμουν εγώ. 252 00:22:57,720 --> 00:23:03,352 Τι θα μου κάνεις; Θα με διώξεις; 253 00:23:05,480 --> 00:23:08,597 Δεν νομίζω, σωστά; 254 00:23:10,240 --> 00:23:14,677 - Κοίτα, εξακολουθείς να απατάς τον Έκτορα, αλλά είμαι μια γριά σκύλα. 255 00:23:14,760 --> 00:23:16,910 Γιατί δεν είπες ποιος ήταν; 256 00:23:17,360 --> 00:23:19,954 - Γιατί ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο γιος μου. 257 00:23:20,880 --> 00:23:23,155 Τι θέλεις να σε διώξουν; 258 00:23:29,960 --> 00:23:31,951 - Γεια σου. - Τζακίντα. 259 00:23:32,040 --> 00:23:34,759 - Καλημέρα. - Αυτοί οι κύριοι ψάχνουν τον Έκτορα. 260 00:23:34,840 --> 00:23:37,593 Ξέρεις πού είναι; - Στην τάξη. Μπορώ να σε βοηθήσω; 261 00:23:37,680 --> 00:23:40,797 - Ψάχνουμε για αυτή τη γυναίκα. Την τελευταία φορά που εθεάθη... 262 00:23:40,880 --> 00:23:43,633 ... Ήμουν δίπλα στη Μαύρη Λιμνοθάλασσα. Την ξέρεις; 263 00:23:50,720 --> 00:23:53,757 - Γιατί το ψάχνεις; - Έφυγε από ψυχιατρείο. 264 00:23:55,560 --> 00:24:00,270 - Από ψυχίατρο. Είναι σοβαρό; 265 00:24:00,360 --> 00:24:03,318 - Ναι, κατηγορείται για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 266 00:24:05,160 --> 00:24:08,630 Κράτα το. Αν το δεις, τηλεφώνησε μας αμέσως, εντάξει; 267 00:24:08,720 --> 00:24:11,439 - Φυσικά. - Καλημέρα. 268 00:24:26,360 --> 00:24:28,191 - Λοιπόν. 269 00:24:30,240 --> 00:24:35,234 Σας συγκέντρωσα για να σας ενημερώσω ότι πρόκειται να διώξω τον lv n Noiret. 270 00:24:35,320 --> 00:24:37,675 - Δεν μπορείς να το κάνεις και το ξέρεις. 271 00:24:37,760 --> 00:24:40,718 Ο πατέρας του είναι ένας από τους ιδιοκτήτες του σχολείου. 272 00:24:40,800 --> 00:24:44,110 - Γι' αυτό πιστεύεται ότι ο lv n μας έχει από τα αυγά, 273 00:24:44,200 --> 00:24:48,159 μας κοροϊδεύει και μας εκβιάζει. Δεν θα το επιτρέψω άλλο. 274 00:24:48,240 --> 00:24:51,949 - Αλλά χωρίς αυτό το κεφάλαιο, θα έπρεπε να κάνουμε χωρίς το ιππικό, 275 00:24:52,040 --> 00:24:55,430 τένις και άλλα. - Θα φύγουμε από οικοτροφείο... 276 00:24:55,520 --> 00:24:59,354 ... ελιτίστας σε σχολικό αγώνα. - Ή θα μας πετάξεις έξω; 277 00:24:59,440 --> 00:25:02,830 - Θα ζητήσω δάνειο για να αγοράσω το μερίδιό του από το σχολείο. 278 00:25:05,280 --> 00:25:09,751 Αυτά συν τις προσωπικές μου αποταμιεύσεις... 279 00:25:09,840 --> 00:25:12,991 ... θα είναι αρκετό για να καλύψει το έλλειμμα. 280 00:25:32,760 --> 00:25:37,197 - Απόπειρα δολοφονίας! Και έχεις δραπετεύσει από ένα ψυχιατρείο. 281 00:25:37,280 --> 00:25:43,196 Αλλά τι άνθρωπος είσαι; - Δεν είμαι τρελός ούτε δολοφόνος. 282 00:25:43,280 --> 00:25:47,796 - Λοιπόν, έτσι νομίζω, ή θα μου πεις ότι δεν είσαι αυτό; 283 00:25:49,520 --> 00:25:53,479 Έρχεστε εδώ και λέτε στους milongas για χαμένα παιδιά για να λυπηθείτε, 284 00:25:53,560 --> 00:25:56,996 Και μετά αποδεικνύεται ότι είσαι εγκληματίας. 285 00:25:57,080 --> 00:25:59,594 - Ορκίζομαι ότι αυτό του γιου μου είναι αλήθεια. 286 00:25:59,680 --> 00:26:03,639 Jacinta, κοίτα με. Με βλέπεις ικανό να σκοτώσω κάποιον; 287 00:26:03,720 --> 00:26:08,032 Ήταν ο φίλος μου που διέπραξε ένα έγκλημα και το επικύρωσαν σε μένα. 288 00:26:08,120 --> 00:26:11,829 - Ο φίλος σου, αυτός που είχε πουλήσει τον γιο σου. 289 00:26:11,920 --> 00:26:14,070 Τι γίνεται με τον ψυχίατρο; 290 00:26:14,160 --> 00:26:16,993 - Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά... 291 00:26:18,520 --> 00:26:23,116 ... με έστειλαν εκεί γιατί ο δικαστής είπε ότι έπαθα μια αποξένωση ... 292 00:26:23,200 --> 00:26:26,112 ... παροδική ψυχική. - Προσωρινή. 293 00:26:29,000 --> 00:26:32,993 - Τζασίντα, σε παρακαλώ πίστεψε με. Άσε με να μείνω. 294 00:26:33,080 --> 00:26:35,196 Πρέπει να γνωρίσω τον γιο μου. 295 00:26:35,280 --> 00:26:39,671 Μην με αναφέρεις. - Δεν πρόκειται να σε αναφέρω, 296 00:26:42,160 --> 00:26:45,516 Αλλά αυτό που θα κάνετε είναι να φύγετε από εδώ τώρα. 297 00:26:46,840 --> 00:26:49,434 - Τζασίντα, σε παρακαλώ... - Συγγνώμη. 298 00:26:49,520 --> 00:26:53,274 Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη να μείνεις 299 00:26:53,360 --> 00:26:55,749 αυτό είναι ένα κολέγιο. 300 00:27:08,640 --> 00:27:10,437 - Τι του συμβαίνει; 301 00:27:11,680 --> 00:27:16,595 - Την έχω απολύσει, μη με ρωτάς περισσότερα. 302 00:27:26,520 --> 00:27:28,715 (Χτυπήστε την πόρτα) 303 00:27:28,800 --> 00:27:33,316 - Είστε τέσσερα; Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 304 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 (Χτυπήστε την πόρτα) 305 00:27:52,880 --> 00:27:56,953 - Καληνύχτα. Είστε και οι δύο εκεί; Πολύ καλά, ξεκουράζεσαι. 306 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 : - * -Έφυγε ήδη. 307 00:28:09,120 --> 00:28:13,033 Τι βρήκε ο Αλφόνσο; Είπε ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 308 00:28:13,120 --> 00:28:16,715 - Δεν θυμάται κανείς σε ποιον απευθυνόταν το e-mail; 309 00:28:16,800 --> 00:28:21,590 - Ναι, τι... Jol n! Ήταν κάτι σαν... Ricardo Martinez ή ... 310 00:28:21,680 --> 00:28:25,753 - P rez ή Jim nez ή ... Δεν έχεις ιδέα. 311 00:28:25,840 --> 00:28:29,549 - Γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν; Ούτε καν από το σχολείο. 312 00:28:29,640 --> 00:28:33,189 - Δεν ξέρω, αλλά κάποιος μέσα μας παρακολουθούσε, είδε το e-mail και... 313 00:28:33,280 --> 00:28:37,239 ... σβήστηκε για να μην το διαβάζουμε. - Κάποιος ξέρει ότι το ανοίξαμε. 314 00:28:37,320 --> 00:28:39,675 Πιστεύετε ότι κινδυνεύουμε; 315 00:28:39,760 --> 00:28:44,390 (Ακούγεται βροντή) - Θεέ μου! 316 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 Έχει συμβεί κάτι κακό στον Αλφόνσο; 317 00:30:23,840 --> 00:30:25,717 - �Έλσα; 318 00:30:30,600 --> 00:30:34,912 Έλσα. Έλσα, άνοιξε την πόρτα, πρέπει να μιλήσουμε. 319 00:30:35,720 --> 00:30:37,676 �Έλσα! 320 00:30:46,520 --> 00:30:49,034 Εντάξει, θα μιλήσουμε. Καληνύχτα. 321 00:31:05,960 --> 00:31:08,520 (Χτυπάνε το παράθυρο) 322 00:31:10,160 --> 00:31:13,072 (Ακούγεται βροντή) 323 00:31:18,840 --> 00:31:21,434 (Χτυπάνε την πόρτα) 324 00:31:27,240 --> 00:31:30,630 - Μαρ α; - Πουέντο να μπω; 325 00:31:30,720 --> 00:31:33,792 - Ναι, σίγουρα, έλα μέσα. Πρόσεχε, πρόσεχε το παράθυρο. 326 00:31:33,880 --> 00:31:37,839 Συμβαίνει. - Ferm n δεν... 327 00:31:37,920 --> 00:31:40,673 - Σώπα, μίλα σιγά, μην μας ακούσει η Τζακίντα. 328 00:31:40,760 --> 00:31:44,275 - Φερμ ν, δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 329 00:31:44,360 --> 00:31:49,275 - Ναι, φυσικά, ηρέμησε. Είσαι μούσκεμα. Ορίστε, βάλτε αυτό. 330 00:31:49,360 --> 00:31:51,715 Τι καταιγίδα που έχει ξεσηκωθεί! 331 00:31:51,800 --> 00:31:54,519 - Ναι. - Αν προτιμάτε, μπορείτε να δώσετε στον εαυτό σας... 332 00:31:54,600 --> 00:31:57,068 ... ένα ζεστό ντους. 333 00:32:00,120 --> 00:32:03,271 Ήρθες εδώ ψάχνοντας κάτι, σωστά; 334 00:32:03,360 --> 00:32:07,148 Έλα, δεν είναι σαν να θέλεις να περάσεις ένα τρελό βράδυ μαζί μου. 335 00:32:11,080 --> 00:32:14,550 -Θα έκανα τα πάντα για να με βοηθήσω να βρω... 336 00:32:14,640 --> 00:32:19,156 ... μερικά χαρτιά από το γραφείο του Έκτορα. 337 00:32:23,000 --> 00:32:25,912 - Ντύσου, έλα, δεν χρειάζεται. 338 00:32:26,000 --> 00:32:31,472 - Συγγνώμη. Είμαι απελπισμένος. 339 00:32:31,560 --> 00:32:36,350 - Κοίτα, θα σε βοηθήσω, ε; 340 00:32:36,440 --> 00:32:39,591 Αλλά πες μου τα πάντα. 341 00:32:57,960 --> 00:33:01,111 - �Α! �Πάουλα! 342 00:33:01,200 --> 00:33:05,159 �Πάουλα! �Πάουλα! �Πάουλα! 343 00:33:05,240 --> 00:33:07,515 (Ακούγεται βροντή) 344 00:33:45,720 --> 00:33:51,317 - Κορνίζες. - Πάουλα, τι γίνεται; 345 00:33:51,400 --> 00:33:57,236 - Είδα ένα πολύ κακό όνειρο. - Άβερ, πες μου. 346 00:33:57,320 --> 00:34:01,074 Τι σου συνέβη στο όνειρο; - Αγάπη, δεν σου συνέβη τίποτα. 347 00:34:01,160 --> 00:34:04,755 Σε πλήγωσαν και δεν θέλω να σε πληγώσει κανείς. 348 00:34:04,840 --> 00:34:10,472 -Μα είμαι καλά, βλέπεις; - Ορίστε, το δαχτυλίδι είναι για σένα. 349 00:34:10,560 --> 00:34:15,918 Γι' αυτό είναι τόσο μεγάλο, μου το έδωσε η νεράιδα για να σε προστατέψω. 350 00:34:16,000 --> 00:34:21,632 - Ω ναι! Έχετε δίκιο. Κοίτα πόσο καλό μου φαίνεται. 351 00:34:21,720 --> 00:34:27,033 Λοιπόν, είμαι ήδη προστατευμένος, δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο. 352 00:34:27,120 --> 00:34:31,796 Έλα, θα σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σου. - Θέλω απλώς να κοιμηθώ μαζί σου. 353 00:34:31,880 --> 00:34:34,348 -Πόλα... 354 00:34:36,760 --> 00:34:39,911 Έλα, εντάξει, αλλά μην κάνεις θόρυβο. 355 00:34:45,080 --> 00:34:48,914 - Με αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι, Μάρκος; 356 00:34:50,520 --> 00:34:52,909 - Πολύ σίμου. 357 00:34:53,000 --> 00:34:56,959 Έλα, όμορφη κοπέλα, κοιμήσου, όλα καλά. 358 00:34:57,040 --> 00:35:00,635 - Μου λείπουν τόσο πολύ ο μπαμπάς και η μαμά μου. 359 00:35:04,480 --> 00:35:07,552 - Κι εγώ. 360 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 (Ένα ρολόι χτυπάει) 361 00:35:56,680 --> 00:35:59,478 - Είμαι εγώ. (ΘΕΣΕΙΣ) 362 00:35:59,560 --> 00:36:03,075 Γεια ναι, είμαι ακόμα εδώ. Ότι η κοπέλα δεν ξέρει τίποτα. 363 00:36:03,160 --> 00:36:05,913 (ΝΕΥΜΑΤΑ) Ναι, αυτό είναι, ψευδής συναγερμός. 364 00:36:06,000 --> 00:36:11,074 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις. (ΘΕΣΕΙΣ) 365 00:36:11,160 --> 00:36:15,597 Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να τη χάσω από τα μάτια μου. 366 00:36:30,880 --> 00:36:34,555 - Πολύ καλή ανάλυση, Μάρκος, επιστρέψτε στο site σας. 367 00:36:34,640 --> 00:36:37,871 Και τα υπόλοιπα, τα μαθαίνεις από τον νέο μαθητή. 368 00:36:37,960 --> 00:36:42,988 - Αχ! - Έχεις πρόβλημα, Noiret; 369 00:36:43,080 --> 00:36:46,277 - Όχι, ότι μου ήρθε arcade, αλλά μου περνά ήδη. 370 00:36:46,360 --> 00:36:48,999 - Ναι, ναι, ναι. Οπωσδήποτε. 371 00:36:49,080 --> 00:36:51,640 «Το ζάρι πετάχτηκε». 372 00:36:51,720 --> 00:36:55,918 Για αύριο θέλω ανάλυση και μετάφραση των σελίδων 20 και 21. 373 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 (Ηχεί η σειρήνα) Καλημέρα, κύριοι. 374 00:37:01,240 --> 00:37:05,074 - Εσύ ξέρεις τις νεκρές γλώσσες, ε; Κανονικό, όπως οι γονείς σου... 375 00:37:05,160 --> 00:37:08,197 ... είναι νεκροί, ασκείσαι μαζί τους. 376 00:37:09,800 --> 00:37:13,759 - Ξέρεις τι λέω; - Τι; 377 00:37:13,840 --> 00:37:19,278 - Ότι είστε σκατά. - Από πού πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 378 00:37:19,360 --> 00:37:22,670 - Είναι το δαχτυλίδι του Αλφόνσο. - Από πού το πήρες; 379 00:37:22,760 --> 00:37:26,070 -Τι στο διάολο σε νοιάζει; - Μάρκος, Μάρκος, σε παρακαλώ, 380 00:37:26,160 --> 00:37:29,596 Είναι πολύ σημαντικό. Που το βρήκες; 381 00:37:29,680 --> 00:37:34,037 - Μου το έδωσε η αδερφή μου. Κανένα πρόβλημα; 382 00:38:44,840 --> 00:38:46,717 - Φερμν! 383 00:38:49,280 --> 00:38:52,829 Τι κάνεις εκεί; Στέκεσαι φρουρός; 384 00:38:54,200 --> 00:38:57,556 - Η Τζασίντα μου είπε ότι κάνεις γενική καθαριότητα... 385 00:38:57,640 --> 00:39:00,473 ... και στείλε μου αν θέλεις να σου φέρω κουτιά. 386 00:39:00,560 --> 00:39:03,916 - Όχι, πες του όχι. Έχω ήδη πάρει τα πάντα στο δωμάτιό μου. 387 00:39:04,000 --> 00:39:05,752 - �Atu habitaci�n; - Σ. 388 00:39:05,840 --> 00:39:07,592 - Εντάξει. - Έλα. 389 00:39:08,920 --> 00:39:10,751 Έλσα. 390 00:39:13,080 --> 00:39:16,550 Έλσα, σταμάτα να με αποφεύγεις, εντάξει; 391 00:39:16,640 --> 00:39:19,438 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να μιλήσουμε. 392 00:39:30,320 --> 00:39:33,995 - Τι θέλετε να μιλήσετε αν έχετε ήδη πάρει όλες τις αποφάσεις σας ... 393 00:39:34,080 --> 00:39:38,119 ... χωρίς να υπολογίζεις σε μένα; Γάμα το σπίτι που θα χτίζαμε... 394 00:39:38,200 --> 00:39:41,749 ... και γαμήστε τα πάντα. - Εντάξει εντάξει. 395 00:39:41,840 --> 00:39:43,910 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 396 00:39:44,000 --> 00:39:47,117 Έπρεπε να σε ρωτήσω για τα χρήματα, εντάξει, 397 00:39:47,200 --> 00:39:51,239 Αλλά δεν ξέρω, είναι... Ήλπιζα να με καταλάβετε. 398 00:39:52,880 --> 00:39:55,235 - Γεια σου, σε νοιάζει κάτι; 399 00:39:55,320 --> 00:39:59,199 Όχι, έχεις κάποια δέσμευση απέναντί ​​μου; 400 00:39:59,280 --> 00:40:02,909 - Σίγουρα, αλλά δεν ξέρω, υπάρχουν πράγματα στη ζωή με τα οποία ... 401 00:40:03,000 --> 00:40:06,390 ... δεν μπορεί κανείς να συμβιβαστεί. - Σίγουρα, τα μεγάλα σου ιδανικά. 402 00:40:06,480 --> 00:40:09,870 Παίρνω τα Wilies. - Ναι, λογικό, παρακαλώ. 403 00:40:09,960 --> 00:40:13,191 Θα φτιάξουμε το σπίτι, τώρα πρέπει να σώσουμε το σχολείο. 404 00:40:13,280 --> 00:40:17,239 - Σήμερα ήταν επειδή η καμαριέρα έχει παίξει κακόγουστο αστείο, 405 00:40:17,320 --> 00:40:19,675 και αύριο θα είναι γιατί ξέρεις. 406 00:40:19,760 --> 00:40:22,593 Το θέμα είναι ότι είμαι πάντα η τελευταία σου ανησυχία. 407 00:40:22,680 --> 00:40:25,877 - Έρχεται αυτό; - Τι μπορεί να σου κάνει η περηφάνια, Έκτορα, 408 00:40:25,960 --> 00:40:29,555 αλλά έχω και το δικό μου, ξέρεις; Δεν θα συναινέσω ξανά… 409 00:40:29,640 --> 00:40:33,713 ... ότι με παίρνεις για σφύριγμα του φύλακα, οπότε θα δεις. 410 00:40:33,800 --> 00:40:35,631 - Αυτό λέγεται εκβιασμός. 411 00:40:35,720 --> 00:40:38,757 - Όχι, αυτό λέγεται διαύγεια. - Ήδη. 412 00:40:40,240 --> 00:40:45,109 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι καμαριέρα, είναι άνθρωπος. 413 00:40:58,880 --> 00:41:01,678 - Θα την ξυπνήσεις; Κοιμάται. 414 00:41:01,760 --> 00:41:04,593 -Κοιμάται δεν νομίζω ότι θα μας πει τίποτα. 415 00:41:06,000 --> 00:41:07,831 - Αχ. 416 00:41:09,080 --> 00:41:13,915 - Paula, Paula. Εύκολο, όμορφο, δεν γίνεται τίποτα. 417 00:41:14,000 --> 00:41:18,039 Είδαμε αυτό το όμορφο δαχτυλίδι που χάρισες στον Μάρκο. 418 00:41:18,120 --> 00:41:21,669 - Αυτόν που μου έδωσε η νεράιδα του δάσους για να τον προστατέψω; 419 00:41:21,760 --> 00:41:23,512 -σε. - Σ. 420 00:41:23,600 --> 00:41:27,036 - Και μας άρεσε τόσο πολύ που θέλαμε να μας πας εκεί... 421 00:41:27,120 --> 00:41:30,351 ... a Versi δώσε μας ένα. - Κινδυνεύεις κι εσύ; 422 00:41:30,440 --> 00:41:33,637 (ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Εντάξει, τότε θα σε πάρω, 423 00:41:33,720 --> 00:41:37,429 αλλά αν το μάθει ο Μάρκος, θα θυμώσει. 424 00:41:37,520 --> 00:41:40,034 - Δεν μπορείς να του το πεις. - Γιατί; 425 00:41:40,120 --> 00:41:43,749 - Γιατί εμείς τα κορίτσια έχουμε τα μυστικά μας, 426 00:41:43,840 --> 00:41:46,991 μυστικά για κορίτσια. - Φυσικά. 427 00:41:47,080 --> 00:41:50,709 - Και τα αγόρια δεν μπορούν να μάθουν. - Γιατί; 428 00:41:52,200 --> 00:41:55,670 - Λοιπόν... Γιατί τότε δεν θα ήταν μυστικά κοριτσιών. 429 00:41:55,760 --> 00:41:59,070 - Φυσικά. - Θέλεις να έχεις μυστικά για κορίτσια; 430 00:41:59,160 --> 00:42:02,789 - Ναι. Και θα με αφήσεις να ζωγραφίσω τα χείλη και τα μάτια μου; 431 00:42:02,880 --> 00:42:05,952 - Φυσικά. - Αν μας πας στο δάσος. 432 00:42:06,040 --> 00:42:10,192 Μετά το μάθημα, έλα, ε; Λοιπόν, ένα φιλί. 433 00:42:11,640 --> 00:42:13,676 Και να θυμάστε ότι είναι μυστικό. 434 00:42:28,360 --> 00:42:31,079 -Τι έκαναν εδώ; - Δεν μπορώ να σου πω, 435 00:42:31,160 --> 00:42:33,196 είναι μυστικά για κορίτσια. 436 00:42:35,040 --> 00:42:38,316 (Τηλεόραση) "Σύμφωνα με τους δημιουργούς του, το μηχάνημα εγγυάται ..." 437 00:43:09,240 --> 00:43:12,152 - Παραλίγο να μας πιάσουν, σωστά; - Σωστά, Πόλα. 438 00:43:12,240 --> 00:43:15,391 Και πώς μας πιάνουν, μας πέφτουν τα μαλλιά, έτσι, Καρολίνα; 439 00:43:15,480 --> 00:43:18,677 - Δεν θα μας πιάσουν. Πτέρυγα των τριών, περάσαμε το κορίτσι, 440 00:43:18,760 --> 00:43:21,433 μετά περνάς εσύ και μετά εγώ. : -* -Αναμονή. 441 00:43:23,360 --> 00:43:27,069 - Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε, κυρίες; - Ηλίθιε! Τι τρόμο με τρόμαξες! 442 00:43:27,160 --> 00:43:30,357 - Σκύψτε. - Νόμιζες ότι γλιτώσαμε. 443 00:43:30,440 --> 00:43:33,238 - Και η απαγωγή της Πάουλας. - Δεν με έχουν απαγάγει, 444 00:43:33,320 --> 00:43:37,108 έχουμε ένα μυστικό για κορίτσια. - Αχ! Λοιπόν από εδώ και πέρα, 445 00:43:37,200 --> 00:43:39,873 Θα είναι και αγόρια. -Κατέβα. 446 00:43:39,960 --> 00:43:43,589 - Ότι δεν πρόκειται για σκύψιμο, και λιγότερο για άλμα. 447 00:43:45,280 --> 00:43:48,431 Cayetano, κάνε τον αστράγαλο. - Κι εγώ θέλω να πάω. 448 00:43:48,520 --> 00:43:51,876 - Μα δεν μπορούμε όλοι. Ερχομαι. - Γάμα! 449 00:43:53,840 --> 00:43:57,150 : - * Γεια σας παιδιά! : - * -Σκάσε. 450 00:43:59,440 --> 00:44:02,193 - Αχ, ο αστράγαλός μου! 451 00:44:04,360 --> 00:44:06,157 -Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 452 00:44:06,240 --> 00:44:08,629 - Ο αστράγαλός μου, νομίζω ότι τον έχω σπάσει. 453 00:44:09,360 --> 00:44:12,272 �Α, αχ! 454 00:44:12,360 --> 00:44:15,079 Αχ! Με πονάει. 455 00:44:40,920 --> 00:44:42,672 - Φερμν. 456 00:44:43,840 --> 00:44:45,796 Φερμαν! 457 00:44:47,520 --> 00:44:50,034 Ferm n, άνοιξε την πόρτα. 458 00:45:08,120 --> 00:45:11,271 - Περίμενε περίμενε. Το παίρνω ήδη. - Τι είναι; 459 00:45:11,360 --> 00:45:15,069 Σου έχω πει πάνω από χίλιες φορές να μην κλειδώνεις την πόρτα. 460 00:45:15,160 --> 00:45:16,957 - Λοιπόν καλά. - Πάρε αυτό. 461 00:45:17,040 --> 00:45:19,600 -Μα μη με θυμώνεις, ε; 462 00:45:23,800 --> 00:45:27,509 Πόρνη παράθυρο ... Περίμενε, άσε με. 463 00:45:28,800 --> 00:45:30,552 Συμβαίνει. 464 00:45:30,640 --> 00:45:33,473 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; - Βρήκες τις μάρκες; 465 00:45:33,560 --> 00:45:37,030 - Όχι, ο Έκτορας τους έχει πάει στο δωμάτιό του να καθαρίσουν. 466 00:45:37,120 --> 00:45:39,953 Σιντάτε. - �Αι! 467 00:45:40,920 --> 00:45:43,912 - Aver, d jame ver. 468 00:45:47,040 --> 00:45:48,917 Περντόν. 469 00:45:52,720 --> 00:45:55,917 Είσαι παιδί, πώς μπορείς να έχεις έναν γιο 16 ετών; 470 00:45:56,000 --> 00:45:58,878 - Το είχα όταν ήμουν 13. Α! 471 00:46:00,160 --> 00:46:03,516 Είχε ακόμα κούκλες στο δωμάτιο όταν γεννήθηκε. 472 00:46:07,480 --> 00:46:11,359 - Λοιπόν, τώρα μπαίνω κρυφά στο δωμάτιο του Factory ψάχνοντας τις μάρκες. 473 00:46:15,280 --> 00:46:17,475 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 474 00:46:19,360 --> 00:46:24,559 Απλώς κανείς δεν με είχε βοηθήσει έτσι, χωρίς να μου ... ζητήσει αντάλλαγμα. 475 00:46:26,440 --> 00:46:28,954 -Ούτε ο δικός μου είναι αδιάφορος, 476 00:46:30,440 --> 00:46:32,795 Το κάνω για να τρελαθείς για μένα. 477 00:46:32,880 --> 00:46:35,713 (R�E) -�Αι! - Περντόν. 478 00:46:49,680 --> 00:46:53,275 - Μπορείτε να ξέρετε τι ψάχνουμε; - Μια ένδειξη, lv n. 479 00:46:53,360 --> 00:46:56,591 - Αυτό, δώσε μου μια υπόδειξη, τι ψάχνουμε; 480 00:46:57,320 --> 00:47:01,154 - Θα έχει συννεφιά. Si Επιστρέφουμε; 481 00:47:01,240 --> 00:47:04,357 - Τι γίνεται, Βίκυ, κάνουμε κακά; 482 00:47:05,000 --> 00:47:07,434 Ω Θεέ μου! - Τι είναι; 483 00:47:07,520 --> 00:47:10,717 - Κι αν αντί να βάλω το ραβδί, πάρω να βάλω το πόδι μου, 484 00:47:10,800 --> 00:47:12,756 παιδί για μια ζωή. 485 00:47:15,280 --> 00:47:19,990 - Είναι εκεί, που είναι το πεσμένο δέντρο. Εκεί βρήκα το δαχτυλίδι. 486 00:47:20,080 --> 00:47:22,389 - Έλα, Πάουλα, έλα. 487 00:48:04,960 --> 00:48:07,713 Paula, είσαι σίγουρος ότι το βρήκες εδώ; 488 00:48:07,800 --> 00:48:10,109 - Λοιπόν, όλα. 489 00:48:11,720 --> 00:48:15,235 - Και τι ήρθες, ε; Αρχίστε να ψάχνετε για τη rya. 490 00:48:15,320 --> 00:48:18,232 - Ναι, τι ψάχνω, αλλά τι θέλεις να ψάξω; 491 00:48:18,320 --> 00:48:22,029 - Ο Αλφόνσο ήταν εδώ. Αλλά γιατί να έρθει στο δάσος; 492 00:48:22,120 --> 00:48:24,554 - Να αποχαιρετήσω τη μητέρα φύση. 493 00:48:24,640 --> 00:48:26,835 Από τα λουλούδια, τα πράγματα του δάσους. 494 00:48:26,920 --> 00:48:30,356 - Είπε ότι είχε βρει κάτι και μετά ήρθε στο δάσος. 495 00:48:30,440 --> 00:48:32,795 Αυτό που έψαχνα πρέπει να είναι εδώ. 496 00:48:57,800 --> 00:49:01,918 (Κάποιος ακούγεται να αναπνέει) - Είσαι καλικάντζαρο; Εκπληρώνεις τις ευχές; 497 00:49:03,720 --> 00:49:05,233 -Πάουλα! 498 00:49:06,280 --> 00:49:08,396 Ελα. - Όχι, περίμενε, υπάρχει ένα καλικάντζαρ... 499 00:49:08,480 --> 00:49:10,994 - Πολύ καλά, έλα μαζί μου. 500 00:49:12,000 --> 00:49:16,357 Δεν υπάρχουν καλικάντζαροι, Πάουλα. Είσαι μαλάκας ή τι; 501 00:49:16,440 --> 00:49:19,273 Πώς σκέφτεσαι να φέρεις την αδερφή μου εδώ; 502 00:49:20,880 --> 00:49:24,839 - Α... περίμενε, κοίτα αυτό. 503 00:49:25,600 --> 00:49:27,431 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 504 00:49:30,760 --> 00:49:32,671 Αυτό είναι αίμα. 505 00:49:34,200 --> 00:49:36,589 - Ναι. Και υπάρχει κι άλλο. 506 00:49:38,040 --> 00:49:42,192 - Γάμα! Πρέπει να είναι από τον Αλφόνσο. Πρέπει να το βρούμε πάντως. 507 00:49:42,280 --> 00:49:44,953 �Αλφόνσο! �Αλφόνσο! 508 00:49:45,040 --> 00:49:48,715 - Δεν μπορούμε να ψάξουμε ολόκληρο το δάσος και θα είναι νύχτα, 509 00:49:48,800 --> 00:49:50,677 πρέπει να πάμε. - Όχι! 510 00:49:50,760 --> 00:49:55,550 - Φοβάμαι. Εδώ είναι που ο κακός άντρας άρπαξε το πόδι μου. 511 00:49:55,640 --> 00:49:59,315 - Παίρνω την αδερφή μου από εδώ. - Μάρκος, δεν καταλαβαίνεις; 512 00:49:59,400 --> 00:50:02,915 Πιθανώς ο άνθρωπος που άρπαξε την αδερφή σου ήταν ο Αλφόνσο. 513 00:50:03,000 --> 00:50:06,197 Υπάρχει αίμα, πρέπει να το βρούμε. 514 00:50:06,440 --> 00:50:12,117 - Φύγε την αδερφή μου από εδώ. Iv n και θα το ψάξω. 515 00:50:13,200 --> 00:50:16,829 - Ναι, πάμε, έλα. Πάμε. - Συμφωνώ. 516 00:50:18,120 --> 00:50:19,712 Έλα, πυροβόλησε. 517 00:50:57,960 --> 00:51:00,076 (Ακούγονται βήματα) 518 00:51:06,680 --> 00:51:10,275 - Τώρα έχουμε μερικά ποτά και τα άσχημα vibes έχουν φύγει. 519 00:51:10,360 --> 00:51:14,433 - Παίρνω το κινητό και το πορτοφόλι και πάμε. 520 00:51:58,920 --> 00:52:00,876 - Εσύ της σκύλας! 521 00:52:15,480 --> 00:52:20,270 : -O- Socorro! Βοήθεια! 522 00:52:20,360 --> 00:52:22,271 - Αλφόνσο! 523 00:52:22,840 --> 00:52:24,717 - Αλφόνσο! 524 00:52:28,000 --> 00:52:30,195 - Αλφόνσο! 525 00:52:33,800 --> 00:52:35,791 �Αλφόνσο! 526 00:52:36,400 --> 00:52:39,836 : -Ή-Κάποιος να με βοηθήσει. 527 00:52:39,920 --> 00:52:43,435 : -Ο - Αλφόνσο! : -O-ocSocorro! 528 00:52:43,520 --> 00:52:45,795 (Ακούγεται πυροβολισμός) 529 00:52:54,960 --> 00:52:57,190 (Ακούγεται πυροβολισμός) 530 00:52:57,520 --> 00:52:59,192 - Το άκουσες; 531 00:53:00,040 --> 00:53:01,712 - �El qu�; 532 00:53:29,920 --> 00:53:33,879 - Αυτό που με εκνευρίζει περισσότερο είναι ότι η Έλσα με βάζει ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος. 533 00:53:33,960 --> 00:53:38,397 -Τι θέλεις; Είναι μια θεία, έτσι δεν είναι; Είναι οι βασίλισσες του συναισθηματικού εκβιασμού. 534 00:53:38,480 --> 00:53:41,199 - Πέδρο, μην ξεκινάς με το μυστήριο σου. 535 00:53:41,280 --> 00:53:44,397 - Ούτε μυστήριο, ούτε γάλα, Έκτορα, η αλήθεια είναι. 536 00:53:44,480 --> 00:53:48,393 Οι γυναίκες είναι από το mangonear και του έχεις δώσει το δικαίωμα να σε κουμαντάρει. 537 00:53:48,480 --> 00:53:52,792 - Ό,τι θέλεις, αλλά δεν αντέχω να τη βλέπω να περνάει άσχημα. 538 00:53:52,880 --> 00:53:55,678 Πιστεύεις ότι είναι ικανός να κάνει κάτι ανόητο; 539 00:53:55,760 --> 00:53:58,274 - Έλσα; Με τον κακό οικοδεσπότη που έχεις; 540 00:53:58,360 --> 00:54:01,432 Είναι ικανό να σου βγάλει τα μάτια. (ΓΕΛΑ) 541 00:54:04,200 --> 00:54:06,794 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω. 542 00:54:06,880 --> 00:54:10,156 - Γεια! Ότι αυτοί είναι φοιτητές. - Hostias, είναι αλήθεια! 543 00:54:10,240 --> 00:54:11,719 - �Ε! - �Ε! 544 00:54:11,800 --> 00:54:14,951 - Έλα έλα. -Τρέξε, ξεκίνα! 545 00:54:34,960 --> 00:54:36,837 -Μιέρντα! 546 00:54:50,720 --> 00:54:53,359 - Μα γεια... - Μα γεια... 547 00:54:55,360 --> 00:54:57,316 - AI αυτοκίνητο, έλα. 548 00:54:57,400 --> 00:54:59,072 - Έλα. 549 00:55:05,800 --> 00:55:08,553 (Χτυπήστε την πόρτα) 550 00:55:13,400 --> 00:55:15,470 - Δεν το βρήκες; 551 00:55:22,360 --> 00:55:24,794 Ευχαριστώ ευχαριστώ ευχαριστώ. 552 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 Σας ευχαριστώ. 553 00:55:35,800 --> 00:55:38,473 - Αν προτιμάς να είσαι μόνος... 554 00:56:18,080 --> 00:56:21,595 - Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία για να βγεις στο δάσος, σωστά; 555 00:56:21,680 --> 00:56:23,955 - Σου έκαναν μια ερώτηση. 556 00:56:25,680 --> 00:56:29,798 - Υποτίθεται ... αποβολή, αλλά ... 557 00:56:29,880 --> 00:56:34,396 - Μα τι, lv n; Με τι γελάς; 558 00:56:34,480 --> 00:56:37,517 - Γελάει γιατί πιστεύει ότι το πράγμα δεν πάει μαζί του. 559 00:56:37,760 --> 00:56:43,676 Νομίζεις ότι τα χρήματα του πατέρα σου τον κάνουν ξεχωριστό, ανέγγιχτο, σωστά; 560 00:56:43,760 --> 00:56:46,558 �Verdad, lv�n; 561 00:56:46,640 --> 00:56:49,712 Πήγαινε να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου. Ο πατέρας σου ήρθε να σε βρει. 562 00:56:49,800 --> 00:56:52,951 Είσαι εκτός σχολείου. - Έκτορας... 563 00:56:56,320 --> 00:56:58,675 Ο πατέρας μου; (ΘΕΣΕΙΣ) 564 00:56:58,760 --> 00:57:01,228 Όχι παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό, Έκτορα. 565 00:57:01,320 --> 00:57:04,118 - Έχει ήδη αποφασιστεί, κι εσύ, παρόλο που είμαι ο δάσκαλός σου, 566 00:57:04,200 --> 00:57:08,557 μην νομίζεις ότι θα έχεις πλεονέκτημα. - Δεν θέλω να έχω πλεονέκτημα, 567 00:57:08,640 --> 00:57:11,234 αυτό που θέλω είναι να με διώξει. 568 00:57:12,480 --> 00:57:14,675 Εξάλλου. 569 00:57:14,760 --> 00:57:17,638 - Όχι γιε μου, όχι. 570 00:57:17,720 --> 00:57:21,918 Έχω άλλα σχέδια για σένα. Έλα, lv n. 571 00:57:26,920 --> 00:57:29,195 - Περίμενε, Μαρία. Που πάτε; 572 00:57:32,320 --> 00:57:34,834 - Πρέπει να δω τον γιο μου. 573 00:57:52,520 --> 00:57:55,353 - Συγγνώμη που σε περιμέναμε. 574 00:57:55,440 --> 00:57:56,953 - Γεια, μπαμπά. 575 00:57:58,400 --> 00:58:01,119 - Του είπα ότι υπάρχει πρόβλημα και υπάρχει. 576 00:58:01,200 --> 00:58:04,715 -Μα δεν σου είπα να φύγεις; - Τζακίντα, ξέρω ποιος είναι ο γιος μου. 577 00:58:04,800 --> 00:58:08,110 - Μου είπες ψέματα και θα φύγεις, αλλά για να μιλήσεις στην Αστυνομία. 578 00:58:08,200 --> 00:58:10,953 - Ο γιος σου εκδιώχθηκε. - Αποβλήθηκε; 579 00:58:11,040 --> 00:58:14,635 - Ναι. -Με έχεις πάρει στα άκρα. 580 00:58:14,720 --> 00:58:18,998 - Όχι, αυτό εδώ. Όχι αυτό, και εδώ λιγότερο. 581 00:58:19,080 --> 00:58:21,116 Όχι. 582 00:58:24,480 --> 00:58:26,755 Ιβάν, φύγε από εδώ. 583 00:58:28,080 --> 00:58:30,196 Ιβν. 584 00:58:36,680 --> 00:58:38,875 - Ιβν. Ιβν. 585 00:58:38,960 --> 00:58:42,316 - Άσε με, διάολε. - Συγγνώμη. 586 00:58:43,760 --> 00:58:48,515 - Δεν μπορείτε να περιποιηθείτε τον γιο σας. - Μου κάνει μαθήματα για να τον παιδεύσω; 587 00:58:48,600 --> 00:58:52,559 Για σένα είναι πολύ εύκολο, το διώχνεις και το θέμα λύνεται. 588 00:58:52,640 --> 00:58:56,633 Αλλά τι να κάνω μαζί του; - Να σου κάνω μια ερώτηση. 589 00:59:00,480 --> 00:59:04,075 Αγαπάς τον γιο σου; - Από εδώ στο διάολο προέρχεται αυτό; 590 00:59:04,160 --> 00:59:08,950 Επενδύω χιλιάδες ευρώ σε αυτό το σχολείο, αυτό δεν σου λέει τίποτα; 591 00:59:09,040 --> 00:59:12,715 - Όχι, δεν μου λέει τίποτα. - Λοιπόν, είναι δικό σου πρόβλημα. 592 00:59:12,800 --> 00:59:16,509 Το δικό μου είναι ότι έστειλα το παιδί εδώ για να είναι πολιτισμένο... 593 00:59:16,600 --> 00:59:20,513 ... και το επιστρέφουν χειρότερα. - Νερντ, 594 00:59:20,600 --> 00:59:25,993 Δεν πρόκειται να το δώσω πίσω, το lv n μένει στο σχολείο. 595 00:59:28,520 --> 00:59:30,351 - Λοιπόν. 596 00:59:30,440 --> 00:59:33,079 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 597 00:59:33,160 --> 00:59:37,915 Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο εύκολο για το κέντρο να απαλλάξει το κεφάλαιο μου. 598 00:59:38,000 --> 00:59:41,879 - Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο, αυτό είναι το πρόβλημα: 599 00:59:41,960 --> 00:59:45,669 Είναι επιτακτική ανάγκη να μου πουλήσετε τις μετοχές σας. 600 00:59:47,960 --> 00:59:51,714 - Και μπορώ να ξέρω γιατί; - Είναι αδύνατο να εκπαιδεύσεις ένα παιδί ... 601 00:59:51,800 --> 00:59:56,078 ... που νομίζει ότι έχει σχολείο και εδώ δεν αγοράζεις τίποτα, 602 00:59:56,160 --> 01:00:01,951 εδώ στοιχηματίζουμε στους ανθρώπους. - Δεν χρειάζομαι την αλαζονεία σου. 603 01:00:02,040 --> 01:00:06,192 Θα μπορούσες να με βγάλεις από εδώ τώρα. 604 01:00:06,280 --> 01:00:09,955 - Μα δεν θα το κάνεις, έτσι; 605 01:00:10,040 --> 01:00:13,794 Είναι πιο άνετο να το έχεις εδώ εσωτερικά. 606 01:00:13,880 --> 01:00:19,000 Αυτό τη γλιτώνει από το να αναρωτιέται καθημερινά γιατί δεν θέλει το δικό της παιδί. 607 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 - Δεν ξέρεις τίποτα. Μην τολμήσεις να με κρίνεις. 608 01:00:41,520 --> 01:00:45,877 -Τώρα τι θα κάνεις; - Λοιπόν, τι έκανα σε όλη μου τη ζωή: 609 01:00:45,960 --> 01:00:49,919 Πήγαινε πίσω από τον γιο μου. - Πρέπει να έχει πάει με τον πατέρα του μέχρι τώρα. 610 01:00:50,000 --> 01:00:54,915 - Δεν είναι αυτός ο πατέρας του, είναι ζώο. 611 01:00:55,000 --> 01:00:59,312 - Καληνύχτα. Μαρία, αυτή την εβδομάδα μην τρίβεις τα μπάνια. 612 01:00:59,400 --> 01:01:02,756 Πέρασε τα δελτία στον Μάρκο και στον Ιβάν, αυτοί το φροντίζουν. 613 01:01:02,840 --> 01:01:07,277 - Μα, το lv n δεν αποβάλλεται; - Όχι. Αυτό το αγόρι είναι χάλια, 614 01:01:07,360 --> 01:01:10,397 Όταν όμως συναντάς τον πατέρα, τα καταλαβαίνεις όλα. 615 01:01:10,480 --> 01:01:14,189 (Χτυπάει το κινητό) Κανείς δεν αξίζει έναν τέτοιο πατέρα. 616 01:01:14,280 --> 01:01:15,952 �S�; 617 01:01:17,560 --> 01:01:20,836 Ένα κορίτσι; Όχι, δεν ήξερα τίποτα. 618 01:01:20,920 --> 01:01:25,516 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή σε ρωτάω. Όχι, ευχαριστώ πολύ. 619 01:01:25,600 --> 01:01:29,149 Καληνύχτα. Jacinta, ήταν η Πολιτοφυλακή σήμερα το πρωί. 620 01:01:29,240 --> 01:01:32,437 Προφανώς, σας μίλησα για μια κοπέλα που έφυγε από το ψυχιατρείο. 621 01:01:32,520 --> 01:01:35,318 - Ναι, κατηγορείται για φόνο, ναι. 622 01:01:35,400 --> 01:01:36,992 - Έχεις τη φωτογραφία του, σωστά; 623 01:01:47,520 --> 01:01:51,752 Καμία ιδέα, δεν το έχω δει στη ζωή μου. - Όχι, ούτε εγώ. 624 01:01:51,840 --> 01:01:53,478 - Καληνύχτα. 625 01:01:57,760 --> 01:01:59,796 - Χρειάζεσαι τον γιο σου... 626 01:02:00,360 --> 01:02:03,432 ... και εκείνο το αγόρι φωνάζει για μια μητέρα. 627 01:02:03,520 --> 01:02:05,988 - Λέτε να μείνω; 628 01:02:07,040 --> 01:02:08,473 - Σ. 629 01:02:08,560 --> 01:02:10,118 - Τζακίντα. 630 01:02:11,680 --> 01:02:13,398 Ποιος ήταν αυτή η φωτογραφία; 631 01:02:24,080 --> 01:02:26,958 - Πάω να γράψω ένα γράμμα στους γονείς μου. 632 01:02:32,480 --> 01:02:33,959 -Ντον Χοακούν; 633 01:02:34,520 --> 01:02:37,353 Αλλά πώς είσαι εδώ; - Εξήγησέ μου. 634 01:02:37,440 --> 01:02:41,194 Η Έλσα λέει ότι αφήνει το σχολείο. - Τι σου είπε η Έλσα…; 635 01:02:41,280 --> 01:02:44,272 - Ναι, μου είπε. - Σε πειράζει να με περιμένεις εδώ; 636 01:02:44,360 --> 01:02:47,670 Θα της μιλήσω. - Όχι βέβαια. Πάω εύκολα. 637 01:02:53,480 --> 01:02:55,232 Τι κοιτάς; 638 01:02:56,040 --> 01:02:59,077 - Περιμένουμε έναν καλικάντζαρο που ζει στο δάσος ... 639 01:02:59,160 --> 01:03:01,594 ... και αυτό εκπληρώνει τις επιθυμίες των κοριτσιών. 640 01:03:01,680 --> 01:03:04,797 - Μα τι ωραίος καλικάντζαρος! Τι θα ζητήσεις; 641 01:03:04,880 --> 01:03:08,395 - Να φέρω τους γονείς μου. - Ναι; 642 01:03:28,160 --> 01:03:30,993 - Μα τι κάνεις; Που πάτε; 643 01:03:31,080 --> 01:03:33,799 - Άτι τι άλλο σου δίνει. - Μα έχεις τρελαθεί; 644 01:03:33,880 --> 01:03:36,917 Χωρίς σάλι και χωρίς ζυμαρικά, το δικό μας θα σκάσει; 645 01:03:37,000 --> 01:03:40,879 - Δεν υπάρχει δέσμευση, δεν υπάρχει μέλλον. Τίποτα, Έκτορα. Φύγε από τη μέση. 646 01:03:40,960 --> 01:03:42,757 - Όχι, δεν πρόκειται να απογειωθώ. 647 01:03:46,040 --> 01:03:49,828 Σε παρακαλώ Έλσα, το μέλλον μας δεν είναι τραπεζικός λογαριασμός... 648 01:03:49,920 --> 01:03:52,354 ... ή πέντε μηδενικά πάνω κάτω. 649 01:03:53,080 --> 01:03:57,039 Τουλάχιστον όχι για μένα. - Συγγνώμη, Έκτορα, αλλά κοίτα, 650 01:03:57,800 --> 01:04:01,509 Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου περιμένοντας να με εντάξεις στα σχέδιά σου. 651 01:04:01,600 --> 01:04:05,479 - Πάντα ήσουν στα σχέδιά μου, είσαι τα σχέδιά μου. 652 01:04:06,120 --> 01:04:10,750 Κοίτα, ίσως μείνω χωρίς σκληρό γαμημένο ή άστεγο ή διακοπές. 653 01:04:11,040 --> 01:04:13,315 Δεν με νοιάζει να τα χάσω όλα αυτά 654 01:04:13,400 --> 01:04:16,437 Αλλά δεν θέλω να σε χάσω, δεν θέλω να σε χάσω. 655 01:04:17,600 --> 01:04:20,194 Θέλω να σε αγκαλιάζω κάθε βράδυ και... 656 01:04:21,440 --> 01:04:25,115 Δεν ξέρω, ότι με μαλώνεις όταν καπνίζω κρυφά ένα τσιγάρο, 657 01:04:25,200 --> 01:04:30,228 ή να ξέρεις ότι θα σε βρω σε οποιαδήποτε αίθουσα... 658 01:04:30,320 --> 01:04:33,676 ... όταν φεύγω από την τάξη. Σε παρακαλώ, μην πας, Έλσα. 659 01:04:33,760 --> 01:04:36,069 Σε παρακαλώ μην πας, μείνε. 660 01:04:38,200 --> 01:04:39,838 Παντρέψου με 661 01:04:43,440 --> 01:04:46,113 - Τι; - Παντρέψου με. 662 01:04:49,000 --> 01:04:50,911 Θέλεις να με παντρευτείς; 663 01:04:54,840 --> 01:04:56,193 �S�; 664 01:05:17,040 --> 01:05:20,396 - Θα μου διαβάσεις το γράμμα που έχεις γράψει στους γονείς σου; 665 01:05:20,480 --> 01:05:22,152 - Εντάξει, αλλά έλα. 666 01:05:26,320 --> 01:05:30,154 (ΔΙΑΒΑΣΤΕ) «Αγαπητοί γονείς: Ο Μάρκος λέει ότι είστε στη θάλασσα. 667 01:05:31,000 --> 01:05:35,755 Ξέρω ότι δεν μας εγκατέλειψες, μόνο που δεν μπορείς να έρθεις... 668 01:05:35,840 --> 01:05:41,233 ... γιατί το σκάφος σας έχει χαλάσει και δεν υπάρχουν αυτοκίνητα ή λεωφορεία εκεί. 669 01:05:41,920 --> 01:05:47,597 Αλλά δεν είσαι λυπημένος, εδώ κανένα παιδί δεν είναι με τους γονείς του. 670 01:05:47,680 --> 01:05:52,231 Γι' αυτό φροντίζω τον Μάρκο και ο Μάρκος με φροντίζει. 671 01:05:52,320 --> 01:05:57,633 Ξέρεις τι; Κάποια μεγαλύτερα κορίτσια θα με ζωγραφίσουν με τις ζωγραφιές τους, 672 01:05:57,720 --> 01:06:03,192 αλλά είναι μυστικό. Όταν γυρίσεις, θα μου αφήσεις το κραγιόν σου, μαμά; 673 01:06:03,280 --> 01:06:07,193 Έτσι κι εγώ και εσύ θα έχουμε μυστικά για κορίτσια. 674 01:06:07,280 --> 01:06:10,955 Σε αυτό το σχολείο όλοι έχουν μυστικά 675 01:06:12,000 --> 01:06:15,879 αλλά κανείς δεν τους λέει, γι' αυτό είναι μυστικά. 676 01:06:19,000 --> 01:06:24,552 Ο σκηνοθέτης ξέρει πολλές ιστορίες και θέλει να γίνει σαν μπαμπάς, 677 01:06:25,600 --> 01:06:30,276 αλλά δεν είναι επειδή δεν ξέρει πώς να γαργαλάει τα πόδια. 678 01:06:30,360 --> 01:06:35,992 Δεν του το λέω γιατί μου αρέσει. Έχω έναν φίλο που είναι καλικάντζαρος, 679 01:06:36,080 --> 01:06:41,950 και μια φίλη με το όνομα Έβελιν. Η μαμά της της τηλεφωνεί κάθε εβδομάδα. 680 01:06:42,440 --> 01:06:45,750 Θα σε πάρουν τηλέφωνο στο μυστικό νησί; 681 01:06:45,840 --> 01:06:49,389 Όταν φτιάξεις το σκάφος, έλα να μας βρεις. 682 01:06:49,480 --> 01:06:54,429 Σε αγαπώ πολύ γιατί είσαι οι καλύτεροι μπαμπάδες στον κόσμο. Τέλος." 683 01:06:54,520 --> 01:06:55,919 Κοίτα, Έβελιν. 684 01:06:58,120 --> 01:06:59,838 Ήταν ο καλικάντζαρος. - Α! 685 01:06:59,920 --> 01:07:03,356 - Μου έφερε το λουλούδι. - Τι τύχη! 686 01:07:03,440 --> 01:07:06,637 Θα πεις στον καλικάντζαρο ότι θέλω κι εγώ να γίνω φίλος του; 687 01:07:06,720 --> 01:07:09,473 - Φυσικά. Πάω να το πω στον αδερφό μου. 688 01:07:12,200 --> 01:07:14,077 - Μάρκος, περίμενε. 689 01:07:17,920 --> 01:07:20,150 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για... 690 01:07:21,120 --> 01:07:23,873 ... πήγαμε την αδερφή σου στο δάσος. 691 01:07:24,480 --> 01:07:27,631 - Κουπόνι. Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ. 692 01:07:40,240 --> 01:07:42,549 - Αυτό είναι το δωμάτιο του Αλφόνσο. 693 01:07:52,920 --> 01:07:54,956 - Καρολίνα, τι κάνεις; 694 01:07:55,440 --> 01:07:59,069 - Δεν υπάρχει τίποτα. Με τόσα πράγματα που είχε ο Αλφόνσο εδώ! 695 01:08:01,080 --> 01:08:03,036 (Ακούγονται βήματα) 696 01:08:12,640 --> 01:08:14,756 - Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 697 01:08:36,840 --> 01:08:40,037 Γαμώτο, παραλίγο να μας πιάσουν! Μάρκος, μπορείς να βγεις τώρα. 698 01:08:40,480 --> 01:08:41,959 �Μάρκος!